This is from several months ago, but I thought Fr. Tony’s reflections on language might be pertinent to the earlier discussions of intelligability in Bible translations.

On Sunday I was delighted that we had the largest congregation for a normal service in years. It was a wonderful beginning to a new ministry. I slipped back into Rite One, eastward position as if it were an old shoe. I am not at all convinced that old English is any more inaccessible than “modern” English to those who are not “churched.” The concepts expressed are just as unfamiliar, whatever rite used, even odd to people who have not grown up in the Faith or come to know Jesus within the context of a liturgical church. People slip into the bizarre vocabularly of football or computers almost unconsciously. They equally slip into the church’s vocabulary as long as liturgy lives and is done well.

Fr. Tony Clavier: A New Chapter Begins | Covenant.